Sketch / Esbozo

 No title- ink on paper and digital technique, 21x30cm,  2020

Two junkies sunbathing

leaning against the window of a jewelry store

-perfect synecdoche 

of this city-

and pretty girls heeling their way 

down the stairs of the subway at nine in the morning

zigzagging between Peruvians clutching their shadows.

Crestfallen men of clay smearing 

of dirt to delicious busy women,

sad men and freshly showered women, clean, goddesses.

My troubles 

never have women's names anymore,

they have the names of big companies

electricity suppliers or gas providers.

Women in the subway.

The younger ones protect their red faces

on the pages of political propaganda;

it's not blushing 

it has nothing to do with fleeting and frightened glances

they are just exhausted;  

it has nothing to do 

with sex, it's nine o'clock in the morning

they're clean,

but it's just water. There's hardly any time left 

for make-up or dreams.

Raymond Chandler is dead, I hear them say

and then the screeching of the tracks like 

a period.

Men in silence, women without makeup.

When I was young I used to carry a sketch pad

instead of a Moleskine knockoff

and I dreamed of drawing my girlfriend nude

or with final exams and fellatio 

or with private school uniform skirts

and it was all fast food and movie screens

and drawing beautiful and fleeting girls

and cars and easy sadness 

and all the problems of the world and paying for gas

it didn't matter, it didn't matter, really.

And I had never

never ridden a subway before.

-----------------------------------------// Orignal version below //

Dos yonquis tomando el sol

recostados en el escaparate de una joyería

-sinécdoque perfecta

de esta ciudad-

y chicas bonitas taconeando

por las escaleras del metro a las nueve de la mañana

zigzagueando entre peruanos agarrados a sus sombras.

Cabizbajos hombres de arcilla ungiendo

de suciedad a deliciosas mujeres atareadas,

hombres tristes y mujeres recién duchadas, limpias, diosas.

Mis problemas

ya nunca tienen nombre de mujer,

tienen nombre de grandes compañías

de suministro eléctrico o proveedores de gas.

Mujeres en el metro.

Las más jóvenes protegen sus caras rojas

en las páginas de la propaganda política;

no es rubor

no tiene nada que ver con miradas fugaces y asustadas

es que están exhaustas; 

tampoco tiene nada que ver

con sexo, son las nueve de la mañana,

están limpias,

pero es solo agua. Apenas queda tiempo ya

para el maquillaje o los sueños.

Raymond Chandler está muerto, oigo decir

y luego el chirrido de las vías como

un punto final.

 

Hombres en silencio, mujeres sin maquillaje.

Cuando era joven llevaba un bloc de dibujo

en vez de una imitación de Moleskine

y soñaba con dibujar a mi novia desnuda

o con exámenes finales y felaciones

o con faldas de uniforme de colegio privado

y todo era comida rápida y pantallas de cine

y dibujar a chicas hermosas y fugaces

y coches y tristeza fácil

y todos los problemas del mundo y pagar el gas

no importaba, no importaba, de veras.

Y nunca

nunca había montado en metro.

[De HOMBRES EN SILENCIO, MUJERES SIN MAQUILLAJE, ed. Baile de Sol, 2015] 

sobre este libro: CRITICA- La Biblioteca de Alonso Quijano