WEDNESDAY / MIERCOLES
*Saigon Baby - acrylic on wood panel
# 3
like the perhaps of a naked woman
is the sole author of your poems,
you, well, you type them up and try to
[to sell them;
but don't lie to yourself
that you'll have to tear them out of you by force
using all the blood available
like that rag bear who made himself one-eyed
never to play with the little blonde girl again.
is for those who make snow angels,
you're not worth that much
without her naked.
In this world war against the immensity
and emptiness looking straight into each other's eyes
the shots are counted, I won't get out
of bed.
Another night believing I'm the captain of the ship
I'll chart a new course guessing what
the sea was like, yes, the sea
before I sleep in between her legs.
What will I write on this sheet
[when the tide goes out?
Maybe something like:
Oh Captain, my captain!
Oh Captain, my Captain!
A woman will say to you tonight, then
she will make love to you, and she, she alone will be
the author of your poems,
you, well, you type.
-----------------------------------------// Orignal version below //
# 3
¡Oh Capitán, mi Capitán!
(Walt Whitman)
Este miércoles,
como el quizá de una mujer desnuda
es el único autor de
tus poemas,
tú, bueno, los pasas
a máquina e intentas
[venderlos;
pero no te mientas
eso de que tendrás
que arrancártelos a la fuerza
utilizando toda la
sangre disponible
como aquel oso de
trapo que se dejó tuerto
para no jugar nunca
más con la niñita rubia
es para los que hacen
ángeles de nieve,
tú no vales tanto
sin ella desnuda.
En esta guerra
mundial contra la inmensidad
y el vacío mirándose
directamente a los ojos
los disparos son de
contado, no pienso salir
de la cama.
Otra noche más
creyéndome el capitán del navío
trazaré nuevo rumbo
suponiendo cómo era
el mar, sí, el mar
antes de dormir entre
sus piernas.
¿Qué escribiré en
esta hoja
[cuando baje la marea?
Quizá algo como:
¡Oh Capitán, mi capitán!
¡Oh capitán, mi capitán!
Te
dirá esta noche una mujer, después
te
hará el amor, y será ella, sólo ella
el
autor de tus poemas,
tú,
bueno, escribes a máquina.
[De RESISTIR AL PRESENTE, ed Littera Libros, 2007]
Sobre este libro: LINK1
Comentarios
Publicar un comentario