LINEA RECTA / STRAIGHT LINE

No title. Digital photography. New York, 2008 /// Sin título. Fotografía digital. Nueva York, 2008


LINEA RECTA 


Es simple: 

cuando se hace de día

te levantas de la cama,

coges aliento, 

y haces otras muchas cosas

mientras esperas que llegue

la hora en que te puedas

meter en la cama 

[de nuevo.


No hay héroe

en esta autobiografía.


-----------------------------------------// Orignal version below //


STRAIGHT LINE 


It is simple: 

when the sun rises

get out of bed,

catch your breath, 

and do a lot of other things

as you wait for the time 

when you can 

get into bed.

[again.


There is no hero

in this autobiography.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Imagen
 Hace unos días me enconté con un libro que escribí hace diez años y que, por pura juventud, nunca creí lo suficientemente bueno para publicar. He decidido reescribirlo. Una página al día. Y de paso revisiar quién era. Han pasado cosas últimamente que me han echo ver que siempre voy a ser un extranjero en Malasia, así que he decido volver. No sé cuanto tardaré o si en verdad volveré. Pero el capítulo asiático se cierra para mi. Ha llegado la hora de volver a Europa. Nunca ha de quedarse uno donde no es bienvenido. Volviendo al libro, os dejo con el primer capítulo (página). Es una historia sobre un grupo de estudiantes de universidad. Más de uno de los que habéis visto de mis películas reconoceréis de quién hablo. Esta es la semilla original de Muchos Pedazos de Algo y Desaparecer.  Filtrada a través de 10 años de experiencias, eso sí. Para bien o para mal, no soy ya este pollo de la foto. A UN PASO DEL VACÍO (Piezas de un puzle que no encajan) David Yanez CAPITULO 1 29 de...
Leer más

HAND-ME-DOWNS / ROPA DE HERMANOS MAYORES

Imagen
     Photo-collage, "Unmade beds" series, 100x50cm, 2015 In this house of cold that doesn't belong to us, my clothes crumple on the clothesline, my girlfriend smiles and says it's the cheap laundry softener. Smiles so that when we cross the mirrors with those people who look at us from the other side, I can pretend to recognize us. But the towels scratch my skin, they scorch my face and naked for her I am nothing more than a flayed man who shows the palms of his hands -empty- a man who does not know how to get up early, who doesn't drink, who never comes to blows nor uses rude words to talk about   [what he once believed to be true.   On Saturday, I am a man who dresses in shirts that are too big                                          [or too small, and my hatred for the things I touch is so small that it's bare...
Leer más
Imagen
A UN PASO DEL VACÍO (Piezas de un puzle que no encajan) David Yanez CAPITULO 4 30 de octubre, Teo No eres lo que deseas. No eres lo que crees. No eres lo que sabes. No eres lo que no sabes. No eres lo que quieres. No eres eso que dicen. No eres eso que hiciste. Cuando te mueres no eres nada. Menos que nada. Viene a verte un montón de gente que nunca viene a verte, guardan silencio y se esfuerzan en recordar detalles que te hagan parecer mejor de lo que eras. Las chicas lloran. Los tíos ponen caras largas e intentan no pensar mucho en ello. Casi es una competición a ver quién parece más triste sin que te toque. Hago recuento de nuestras canciones favoritas. Los piratas ocupan el top cinco. Incluso en el disco este raro nuevo hay cosas. Creo que tengo que escucharlo más para entenderlo bien. Ya no vamos a poder hablar de él, tío. Me gustaría que me vieran llorar porque todos saben que eras uno de mis mejores amigos, pero soy de cartón. Espero que tu madre no se acerque a hablarme. ...
Leer más