THURSDAY / JUEVES

 















* Toxic boy series - acrylic on wood panel


# 4


Looking at this Thursday

with an orphan feeling,

I say to my reflection in the window:

I'm a rock'n'roll star

walking along the train tracks

                             [back home.


My reflection smiles at me and says:

I'm not in love.

I smile too.

 

The darkness that exists

in the elevator shaft

has a few more secrets

than the typical shag 

at six in the morning

and using words

        [in English.


This using-English disease

is always the same.

Maybe they are dreams

of mass destruction

against the world,

close your eyes and

see beyond everything that exists.

 

Say: "everything

is concentrated

in a single spot",

a bullet

lodged in the brain

moving

irreversible like a woman

smashing against the wall

everything you like,

like candy,

like a jar of candy. No?


Too many pieces of mirror

to try to recognize yourself.

Will they get me killed?

Are these thoughts

rock'n'roll with

naked words

of all magic,

it's the whole universe

shouting

don't you see your name

on the walls?

I'm not going to close my eyes,

I've got enough pills

and I can't see more

than my own body,

in this room

it's dawn or

I am trying

to escape the darkness.

In the elevator

a couple of kids

stops between the fourth and the fifth,

I think my story

is not ready

to end it.

I'll use the stairs.


-----------------------------------------// Orignal version below //


# 4 

Mirando el jueves 

con una sensación huérfana, 

le digo a mi reflejo en la ventana: 

soy una rock’n’roll star 

andando por las vías del tren 

                            [hacia casa. 

Mi reflejo me sonríe y dice: 

I’m not in love. 

Yo sonrío también.


La oscuridad que existe

en el hueco del ascensor 

tiene algunos secretos 

más que el típico polvo

a las seis de la mañana 

y hablar utilizando palabras

                            [en inglés. 


Esta enfermedad del inglés

 es siempre lo mismo. 

Quizás son sueños 

de destrucción masiva

contra el mundo, 

cerrar los ojos y

ver más allá de todo

lo que existe. 


Decir: “todo 

está concentrado

en un solo punto”,

una bala 

alojada en el cerebro

desplazándose

irreversible como una mujer

estrellando contra la pared 

odo lo que te gusta, 

como un dulce, 

como un tarro de caramelos. ¿No? 


Demasiados trozos de espejo

para intentar reconocerse. 

¿Conseguirán  matarme? 

Son estos pensamientos 

rock’n’roll con

palabras desnudas 

de toda magia, 

es el universo entero 

gritando 

¿no ves tu nombre 

en las paredes? 

No voy a cerrar los ojos, 

tengo suficientes pastillas 

y no puedo ver más 

que mi propio cuerpo, 

en esta habitación 

está amaneciendo o 

estoy intentando

escapar a la oscuridad. 


En el ascensor 

una pareja de chavales 

para entre el cuarto y el quinto,

 creo que mi historia 

no está lista 

para darle final. 


Bajaré por las escaleras.


 [De RESISTIR AL PRESENTE, ed Littera Libros, 2007]

Sobre este libro: LINK1

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Imagen
A UN PASO DEL VACÍO    (Piezas de un puzle que no encajan)  David Yanez  CAPITULO 5 Una noche, senté a la Belleza en mis rodillas y la encontré amarga.  (Arthur Rimbaud, una temporada en el infierno)   29 de Octubre, David Empezó a acercarse a mí y yo ya sabía que iba a tratar de besarme. Lo supe en el momento en que sacó la pistola de juguete y me dijo que qué estaba dispuesto a hacer y contesté que, con un arma apuntándome a la cabeza, casi todo era posible, y entonces me besó y yo jamás había pensado en dejar que otro tío me besase, pero había bebido demasiado en la fiesta y me pareció que al menos tenía que probarlo, y aunque me sentí un poco estúpido, porque no me gustaba él ni ningún otro tío, y es que de hecho no me gustan los hombres, le besé como si todo dependiera de eso, de probarme a mí mismo que podría hacerlo y de dejarle entrever lo que podría pasar, aunque de hecho, cuando me acarició la entrepierna supongo que empezó a notar algo ...
Leer más
Imagen
A UN PASO DEL VACÍO    (Piezas de un puzle que no encajan)  David Yanez  CAPITULO 6   30 de octubre, Natalia A los veinte la vida es una mierda. Te digan lo que te digan a uno y otro lado de los veinte. Fui con Teo al entierro. Parecía estar en otro mundo. No dejaba de mirar a Sofía, una chica rubia con la que hemos coincidido alguna vez de litros que creo que sale con Luis, aunque nunca la trae cuando quedamos. Los padres se dan abrazos. hablan en voz baja. Teo vuelve a mirar a Sofía, Sofía le aparta la mirada. Hay electricidad entre ellos. Me jugaría la cabeza que ha pasado algo, pero no han hecho más que evitarse como dos imanes. Igual no han acabado a buenas. O igual es porque sale con Luis y Teo y Luis son muy amigos. Aunque igual ya no sale con Luis. Tampoco es que esté yo muy puesta en los ires y venires de esta gente. El bar me come la vida. Aunque Luis  la mayor parte del tiempo no sabe ni de dónde le viene el viento. Los hombres son los último...
Leer más

GO JOHNNY GO, GO, GO

Imagen
No title. Digital collage. New York, 2008 /// Sin título. Collage digital. Nueva York, 2008 GO JOHNNY GO, GO, GO If you want something cheerful write it yourself I mumbled to myself  imitating in my own way the scene from Taxi Driver                        [in front of the small bathroom mirror.  In the kitchen, an Alka-Seltzer danced rock&roll                         [in the bottom of a glass of water, and the bed always smelled of perfume  -in truth, everything smelled of perfume-.  That time I was typing verses like a machine gun.  Nonsense about the girls I slept with and why they never called me back.  I thought I was terribly lonely back then.  Today I found a picture of me smiling  gritting my teeth next to a girl,  a girl I don't remember,  a pretty girl who is smiling and gritting her teeth    ...
Leer más