FRIDAY / VIERNES

* No title - acrylic on board 2022















* No title - acrylic on canvas 2022



            # 5

Scenario: A sparsely furnished room,

                     in front of the window, a boy

                     squints,

                     a brunette curls up in bed,

                     through the window,  just a wall.

                     A tacky song is playing...

 

-For once the world sings in unison

and you don't know the song, it's not Saturday

it's still Friday, so you still have time

to face the hurricane a little more

while you make Chinese shadows with my body.

 

-In this house there were once so many people that now

can't understand why

the stars don't shiver up there

when in silences that last all night long

the women who spend the night

wake up grumpy smoking cigarettes.

 

(And once again it feels like a motherless girl

this princess of aluminum windows and horizon

 [as if it were a mistake).

 

-The threat of the day hovers over the rooftops

while you write on the mattress in second person

with your smoke circles and your music in English.

 

-I like your legs.

 

(V.O.) It should be Saturday. It's never Saturday.

 

-----------------------------------------// Orignal version below //

            # 5

 Escenario: Una habitación poco amueblada,

                  frente a la ventana un chico

                  entorna los ojos,

                  una morena se hace un ovillo en la cama,

                  por la ventana sólo se ve una pared.

                  Suena una canción hortera…

 

-Para una vez que canta el mundo al unísono

no te sabes la canción, hoy no es sábado

sigue siendo viernes, así que aún tienes tiempo

para enfrentarte un poco más al huracán

mientras haces sombras chinas con mi cuerpo.

 

-En esta casa hubo una vez tanta gente que ahora

no acaba de comprender por qué

contigo no tiemblan las estrellas allá arriba

cuando en silencios que duran toda la noche

las mujeres que se quedan a dormir

despiertan malhumoradas fumando cigarrillos.

 

(Y una vez más se siente huérfana de madre

esta princesa de ventanas de aluminio y horizonte

 [como si fuera un error)

 

-La amenaza del día se cierne sobre los tejados

mientras tú escribes sobre el colchón en segunda persona

con tus círculos de humo y tu música en inglés.

 

-Me gustan tus piernas.

 

(V.O.) debería ser sábado. Nunca es sábado. 


 [De RESISTIR AL PRESENTE, ed Littera Libros, 2007]

Sobre este libro: LINK1

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sketch / Esbozo

Image
 No title -  ink on paper and digital technique, 21x30cm,  2020 Two junkies sunbathing leaning against the window of a jewelry store -perfect synecdoche  of this city- and pretty girls heeling their way  down the stairs of the subway at nine in the morning zigzagging between Peruvians clutching their shadows. Crestfallen men of clay smearing  of dirt to delicious busy women, sad men and freshly showered women, clean, goddesses. My troubles  never have women's names anymore, they have the names of big companies electricity suppliers or gas providers. Women in the subway. The younger ones protect their red faces on the pages of political propaganda; it's not blushing  it has nothing to do with fleeting and frightened glances they are just exhausted;   it has nothing to do  with sex, it's nine o'clock in the morning they're clean, but it's just water. There's hardly any time left  for make-up or dreams. Raymond Chandler is dead, I hear them say and then the scr
Read more

HAND-ME-DOWNS / ROPA DE HERMANOS MAYORES

Image
     Photo-collage, "Unmade beds" series, 100x50cm, 2015 In this house of cold that doesn't belong to us, my clothes crumple on the clothesline, my girlfriend smiles and says it's the cheap laundry softener. Smiles so that when we cross the mirrors with those people who look at us from the other side, I can pretend to recognize us. But the towels scratch my skin, they scorch my face and naked for her I am nothing more than a flayed man who shows the palms of his hands -empty- a man who does not know how to get up early, who doesn't drink, who never comes to blows nor uses rude words to talk about   [what he once believed to be true.   On Saturday, I am a man who dresses in shirts that are too big                                          [or too small, and my hatred for the things I touch is so small that it's barely enough to put on my shoes and walk to the Chinese store for a bottle of wine and something for d
Read more
Image
 Hace unos días me enconté con un libro que escribí hace diez años y que, por pura juventud, nunca creí lo suficientemente bueno para publicar. He decidido reescribirlo. Una página al día. Y de paso revisiar quién era. Han pasado cosas últimamente que me han echo ver que siempre voy a ser un extranjero en Malasia, así que he decido volver. No sé cuanto tardaré o si en verdad volveré. Pero el capítulo asiático se cierra para mi. Ha llegado la hora de volver a Europa. Nunca ha de quedarse uno donde no es bienvenido. Volviendo al libro, os dejo con el primer capítulo (página). Es una historia sobre un grupo de estudiantes de universidad. Más de uno de los que habéis visto de mis películas reconoceréis de quién hablo. Esta es la semilla original de Muchos Pedazos de Algo y Desaparecer.  Filtrada a través de 10 años de experiencias, eso sí. Para bien o para mal, no soy ya este pollo de la foto. A UN PASO DEL VACÍO (Piezas de un puzle que no encajan) David Yanez CAPITULO 1 29 de octubre,
Read more