FRIDAY / VIERNES

* No title - acrylic on canvas 2022

            # 5

Scenario: A sparsely furnished room,

                     in front of the window, a boy

                     squints,

                     a brunette curls up in bed,

                     through the window,  just a wall.

                     A tacky song is playing...

 

-For once the world sings in unison

and you don't know the song, it's not Saturday

it's still Friday, so you still have time

to face the hurricane a little more

while you make Chinese shadows with my body.

 

-In this house there were once so many people that now

can't understand why

the stars don't shiver up there

when in silences that last all night long

the women who spend the night

wake up grumpy smoking cigarettes.

 

(And once again it feels like a motherless girl

this princess of aluminum windows and horizon

 [as if it were a mistake).

 

-The threat of the day hovers over the rooftops

while you write on the mattress in second person

with your smoke circles and your music in English.

 

-I like your legs.

 

(V.O.) It should be Saturday. It's never Saturday.

 

-----------------------------------------// Orignal version below //

            # 5

 Escenario: Una habitación poco amueblada,

                  frente a la ventana un chico

                  entorna los ojos,

                  una morena se hace un ovillo en la cama,

                  por la ventana sólo se ve una pared.

                  Suena una canción hortera…

 

-Para una vez que canta el mundo al unísono

no te sabes la canción, hoy no es sábado

sigue siendo viernes, así que aún tienes tiempo

para enfrentarte un poco más al huracán

mientras haces sombras chinas con mi cuerpo.

 

-En esta casa hubo una vez tanta gente que ahora

no acaba de comprender por qué

contigo no tiemblan las estrellas allá arriba

cuando en silencios que duran toda la noche

las mujeres que se quedan a dormir

despiertan malhumoradas fumando cigarrillos.

 

(Y una vez más se siente huérfana de madre

esta princesa de ventanas de aluminio y horizonte

 [como si fuera un error)

 

-La amenaza del día se cierne sobre los tejados

mientras tú escribes sobre el colchón en segunda persona

con tus círculos de humo y tu música en inglés.

 

-Me gustan tus piernas.

 

(V.O.) debería ser sábado. Nunca es sábado. 

 [De RESISTIR AL PRESENTE, ed Littera Libros, 2007]

Sobre este libro: LINK1