MONDAY / LUNES

*Toxic Boy series - acrylic on wood panel

#1 

Monday shrugging the legs

under the sheets.

 A man has died.

He went to bed being an ordinary guy,

and today he woke up being something else,

a very different person,

like the urban buses

on a Sunday.

The usual guys beat him

                                 [again,

cleanly.

He decided to erase himself,

he had already been thinking about it,

but he never had the courage before.

I'm talking about a whole year

punching like a man

and loving like a woman,

watching at every step where to put

                                        [the next foot,

and never finding the star

in the backstage.

After that winter

behind the windows

the horizon was his best option.

The last I heard of him

is that he ended up like the letters

                     [without return address.

His three great words

were lost.

Wrong address.

-----------------------------------------// Orignal version below //

#1 

Lunes encogiendo las piernas

bajo las sábanas.

 

Ha muerto un hombre.

 

Se acostó siendo un tipo corriente,

y hoy se ha levantado siendo otra cosa,

una persona muy distinta,

como los autobuses urbanos

en domingo.

 

Los de siempre le ganaron

     [de nuevo,

limpiamente.

 

Decidió borrarse,

ya lo había estado pensando,

pero nunca antes tuvo el valor.

Hablo de un año entero

golpeando como un hombre

y amando como una mujer,

mirando a cada paso dónde poner

                               [el siguiente pie,

y nunca encontrar a la estrella

en el backstage.

 

Después de aquel invierno

                tras las ventanas

el horizonte era su mejor opción.

Lo último que escuché de él

es que terminó como las cartas

                                      [sin remite.

 

Sus tres grandes palabras

se perdieron.

 

Dirección equivocada.

 [De RESISTIR AL PRESENTE, ed Littera Libros, 2007]

Sobre este libro: LINK1